今年8月，安徽再芬黄梅艺术剧院受邀跨越山海，携经典大戏《女驸马》亮相苏格兰爱丁堡艺穗节，以剧场公演、学术论坛、户外快闪等多元形式，完成了一场跨越语言的文明对话，并在国际知名艺术节评奖中实现历史性突破。

  8月12日晚，由老教堂改建的爱丁堡女王音乐厅灯火璀璨。中国戏剧梅花奖获得者吴美莲与韩再芬分饰上下半场的冯素珍，一袭红袍闪亮登场。没有华丽的舞台装置，婉转悠扬的黄梅戏曲调回荡大厅，跌宕诙谐的剧情让现场观众时而放声大笑，时而掌声雷动。

  来自波兰的观众莫妮卡为黄梅曲调深深着迷，剧中女扮男装的故事让她联想到花木兰；爱丁堡艺穗节资深顾问乔·戈德布拉特盛赞这是“最好看的中国戏曲演出”。语言虽不相通，但故事的幽默、人物的情绪与追求命运自主的力量，让不同文化背景的观众产生了直抵人心的共鸣。

  剧场之外，黄梅戏的声音同样回响在专业交流舞台。8月10日，韩再芬在亚洲传统戏剧论坛上发表主旨演讲，以马勒《大地之歌》为引，讲述黄梅戏扎根乡土的文化溯源。同日，她获颁“2026亚洲艺术大使”，青年演员马丁、汪晨晨也分获国际推广荣誉。8月25日，第79届爱丁堡艺穗节亚洲艺术奖揭晓，《女驸马》荣获“亚洲艺术特别奖”，这是黄梅戏作品首次在国际知名艺术节上获奖。

  为了让艺术走到更多人面前，剧团还将舞台搬到了户外。在爱丁堡卡尔顿山的海风中，“七仙女”的水袖翻飞；在因《哈利·波特》闻名的大象咖啡馆旁，韩再芬哼唱起“神仙岁月我不爱”，东方神话与西方文学奇妙呼应。青年演员现场教法国少年唱起“树上的鸟儿成双对”，吸引众多游客驻足。

  面对国际市场，黄梅戏坚持原汁原味的东方表达。韩再芬说：“最难翻译的是艺术从文化本身生长出来的气韵，这是一种民族的气质和呼吸。”此次爱丁堡之行，不仅让青年演员登上国际平台，也为剧种代际传承注入新活力。

  从安庆到爱丁堡，从剧场到卡尔顿山，再芬黄梅正以温柔而坚定的方式走向世界，在英伦古城又丢下了一粒种子，静待黄梅戏在世界观众心中生根发芽。（周玉强）